request for data

si desean más o mayor información — if you require further information

pasaron toda la información a la policía — they passed on all the information o the details to the police

pregunte en información — ask at information o at the information desk

según las últimas informaciones — according to the latest reports o news

información deportiva — [en prensa, radio] sports section; [en TV] sports news

información financiera — [en prensa, radio] financial section; [en TV] financial news

informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

Ex: Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.

Ex: Information retrieval (IR) involves the recovery of documents from a given collection which are relevant to a request.

Ex: Data retrieval involves the satisfaction of a request for information by providing the information as a direct answer to the question.

apenas consigo dormir — I can hardly o scarcely o barely sleep

• apenas nada — hardly anything

no sé apenas nada de ese tema — I hardly know anything about that subject, I know almost nothing o next to nothing about that subject

• apenas nadie — hardly anybody

• apenas si, apenas si nos habló durante toda la cena — he hardly o barely o scarcely said a word to us throughout the whole dinner

había muy pocos alumnos, apenas diez o doce — there were very few students, only o barely ten or twelve

apenas podíamos oírlo — we could hardly o barely hear him

apenas podíamos oírlo — we could hardly o barely hear him

Ex: It is hardly fair to assess the BM code by modern standards for catalogue codes, but there are obvious areas in which it would now be regarded as lacking.

Ex: In talking about a subject we generally refer to a given area of knowledge, or to the contents of an information source of a given scope.

Ex: The combination of title lines, instruction line, and allowable answers is designed to tell you what step of the procedure you have reached.

Ex: Data retrieval involves the satisfaction of a request for information by providing the information as a direct answer to the question.

запра́шивать кого́-л в пи́сьменной фо́рме — send (i) a written request for information

запра́шивать сли́шком до́рого (с кого́-л) — ask too high a price (from); overcharge (d)

запра́шивать до́ступ (к дт.) — seek / request access (to)

Ex: The key to the effectiveness of the data base is digitilisation, which breaks down barriers imposed by time, physical distance and delivery medium.

legible por máquina — (Inform) machine-readable

Ex: Instead, the author has attempted to present a readable account of some of the key practices in the twin fields of abstracting and indexing.

Ihr Wagen steht jederzeit auf Abruf bereit — your car will be ready at any time

auf Abruf zur Verfügung stehen — to be available on call

etw auf Abruf bestellen/kaufen — to order/buy sth (to be delivered) on call

der Computer hat diese Daten auf Abruf bereit — this data is readily retrievable or can readily be called up from the computer